把 800 种语言塞进一款字体：Google Noto 的创作历程

创作历时五年，Google Noto 涵盖 800 门语言，100  种书写系统，以及数以万计的字符，满足全球用户的需求。Google Noto 是谷歌与蒙纳协力的成果，也让全世界的人民以同一种媒介获得数字内容。

诉求：“不再出现 tofu”

这一巨大的工程需要对空前数量的文字进行和谐设计和开发，包括一些以前从未被数字化的罕见的文字系统。 “这是一个非凡而艰巨的项目。” 谷歌的国际化专家Bob Jung说：“现在回想起来，我对于我们当初能有那样的雄心壮志都感到难以置信。”

“我们设计 Noto 字体的初衷是为了用在我们的设备上，但我们对知识和文化的保护也非常感兴趣，”他补充道。“我们认为保护那些很少使用的语言、乃至纯学术或是已消亡的语言都非常重要。”

该项目采用的是开源设计理念，通过与世界各地的设计师和语言学家交流来完善每个字型。Noto 花了五年多的时间才发展到目前的阶段，期间花了大量的努力在协调工作上，与文化专家合作研究每一种风格的细微差别，并整合用户社区的直接反馈。

研究：文化保护

为了给 Adlam（一种非洲富拉尼语的文字系统）一个新的身份，蒙纳与其原创作者合作，因为可以直接与文字系统的发明者交流，使得设计师们能够将风格和功能相结合，来反映创作者的最初意图，并给富拉尼语社区带来第一次文字数字化的机会。

Noto Armenian（亚美尼亚文）融合了传统元素和现代元素，亚美尼亚的用户社区直接参与了这一设计过程；而藏族僧侣则对 Noto 藏文给出了专业的意见。这种垂直堆叠的文字带来了非同寻常的挑战，蒙纳设计师 Toshi Omagari 对文字系统做了深入研究，并得到了佛教学者 Shojiro Nomura 的支持，僧人们也对手稿做了持续的研究。

Noto 字体也使得 Urdu Nastaliq 文字有了自己的数字版本，这让使用它的 1 亿人口有了更多的选择，也让 Ogham 语言重新焕发活力。Ogham 是一种可以追溯到4世纪的字母文字，主要出现在纪念碑和手稿中。为了设计 Noto Ogham，蒙纳设计师 Steve Matteson 发掘了大量中世纪文字的图片. “有些字符你只能在石头上看到。如果你不把它们放到网上，随着时间的推移，这些石头就会变成沙子，我们将永远无法恢复那些图画或文字。”Noto 产品经理 Xiangye Xiao 解释说。

结果：一种适合所有人的数字语言

除了作为一种字体所扮演的文化角色外，Noto 为 Android 和 Chrome 设备上显示的文本提供强大的支持，涵盖了多达 8 种字重。它支持符号、表情符号和音乐符号

Noto 可以从谷歌 Noto 字体网站上获取，我们发现它的用途越来越广泛。“我们每天都会收到电子邮件，问到‘我们能在自动化系统中使用这种字体吗？’”、“我们可以在飞机上的电视系统中使用它吗?”’，Xiao 说道。

故事并没有到此结束。作为促进跨文化交流的一部分，并把支持所有语言作为崇高目标，Noto 将继续按照 Unicode 标准的要求进行不断更新。

“我认为这对数字通信的未来有着久远的意义，” 蒙纳的设计师 Steve Matteson 表示，“我很难想象将会有多少人实际使用它，更不用说能够用自己的母语进行多种语言交流，或者翻译和保护他们的文化了。”

特别感谢

蒙纳感谢为谷歌 Noto 项目做出贡献的设计人员、研究人员、文字专家、生产人员、质量控制人员和工具开发人员。我们还要感谢无数的复审人员和提供了宝贵意见的母语使用者。