设计理念

黑体是中文场景常用字体之一，广见于杂志、书籍和其他印刷媒介，常用于智能手机和平板电脑等数码设备；在建筑物、公路和公共交通标志中也遍布踪影，深入日常生活之中。翔鹤黑体旨在为同类的字款树立标杆，满足当今的多样化需求。

翔鹤黑体以蒙纳的英文字体 Neue Frutiger 为基础，旨在创造充满人性化、可自然融入不同环境需要的字体。它具有 Neue Frutiger 的稳重特质，兼备楷书的平衡性与高腰特色，散发出亲切自然、优雅舒适的感觉。

名字由来

自古以来，丹顶鹤的高贵优雅外观，成为东亚的吉祥鸟类，常用作文学和艺术作品的主题。仙鹤是长寿的象征，寓意历久常新，生息永恒。翱翔的仙鹤形态典雅温柔、平静、安宁，为本字体的特质，故以“翔鹤”为名。

翔鹤黑体的笔画参考楷书风格的外放收笔，两端以轻微的喇叭形作点缀，缔造充满张力的线条对比，富有人文气息。这是在 Neue Frutiger　等英文字体中不常见的处理方法，惟汉字常以这种方式来赋予字符平衡和稳定性。翔鹤黑体的曲线笔画比一般的黑体更为柔和圆滑，末端微微张开，表现出像毛笔书法自然流动的特色。 

以楷书为美学基础

楷书是汉字书写的美学基础，自儿时已经常写读。若字型的设计和植根的美学配合，字体看来最是舒适易读。

翔鹤黑体参考了楷书的比例和结构平衡，中宫收窄及高腰设计使视觉重心比一般黑体稍高，构成读者最熟识常见、最自然的文字造型。翔鹤黑体有两大特征：小字面和平均内白。较小的字面，让字型设定于正文字大小时有更好阅读性；平均的内白，则让它在大小标题有更高的辨识度。

配合阅读节奏的括号

因应 Ultra Light, Thin, Heavy, Black 和 Extra Black 作为标题字的用途，它们皆使用纤幼的括号，使大尺寸标题里的括号不显突兀。而从 Light 至 Bold 的括号则具有适当的粗细确保其可读性。

英文部分的安排

英文部分将 Neue Frutiger 放大至 108%，基线下移 16/1000 em，让英文字体与中文更为配合。

多国语言拓展，灵活使用 10 种字重

翔鹤黑体有简、繁体中文版本，包括 GB18030、Big5 和 HKSCS 字符集。作为 Neue Frutiger World 字体家族之一员，加上其日语及韩语成员，覆盖了广泛的地域，为企业建立国际品牌的项目，提供了统一而愉悦的阅读体验。从 Ultra Light 到 Extra Black，它与 Neue Frutiger 一致地拥有多达 10 种字重。满足在各种场景中不同的需求。